Englisch-Spanisch Übersetzung für force

forzarNo podemos forzar a los ciudadanos a aceptarla. We cannot force people to accept it. No se forzará a nadie a hacerlo. Nobody will be forced to do so. Es significativamente más difícil forzar un cambio institucional. It is significantly more difficult to force institutional change.
fuerzaPreferimos la fuerza de los argumentos que los argumentos de la fuerza. We prefer the force of argument to the argument of force. Tenemos que ser una fuerza proactiva, debemos ser una fuerza decisiva. We must be a proactive force, we must be a decisive force. Actuamos como una fuerza estabilizadora. We act as a stabilising force.

obligarNo se puede obligar a nadie más a que abandone su entorno vital. People should no longer be forced to move. Nos va a obligar a realizar ajustes. This enlargement will force us to make adjustments. No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos. We cannot just force our partners to sign agreements.
hacerEllo nos obliga a hacer una serie de elecciones. This forces us to make choices. Mi Grupo condena cualquier uso de la fuerza militar como medio de hacer política. My group condemns every use of military force as a means of policy. Es nuestro deber hacer un mayor esfuerzo por apoyar a las fuerzas democráticas de ese país. It is our duty to do more to support democratic forces in that country.
ímpetuSomos una fuerza mundial llena de ímpetu. We are a vibrant global force. Necesitamos una fuerza o un ímpetu de este tipo en las regiones. We need a driving force or an impetus of this kind in the regions. Esta propuesta pretende dar a la política de igualdad una mayor fuerza política y un nuevo ímpetu, así como asignarle fondos de la Unión con el fin lograr su eficacia. This seeks to give equality policy greater political force and provide it with new impetus, as well as assigning Union funds to it, with a view to its effective achievement.

Wörterbuch